Writing & analysis · WORKFLOW
Adapt business content for another language
Translate the meaning, terminology and intended action, then review the details that matter in the destination market.
Before you start
- An approved source text
- Target language, market and audience
- A glossary of brand terms and phrases that must remain unchanged
Prepare a stable source
Correct unclear sentences and unresolved placeholders before translating. Explain the audience and purpose of the text. A product description, training exercise and customer-service message require different choices even in the same language.
Create a terminology guide
List brand names, product terminology and phrases with approved translations. Identify what must stay unchanged. Provide the preferred level of formality and any examples of the organization’s established voice.
Generate a first adaptation
Ask for natural language rather than a word-for-word rendering. Require the assistant to flag ambiguous source phrases. Keep numbers, dates, units, links and instructions visible for separate checking.
Review meaning and local conventions
Compare source and target paragraph by paragraph. Check dates, decimal separators, calls to action and any words that could change the promise being made. For important public material, arrange a proficient human language review.
Test the text in its final setting
Place the approved version in the actual page, email or document. Check line wrapping, buttons and links. Keep a versioned glossary so future updates use the same terminology.
COPY, ADAPT, TRY
Your starting brief
Adapt the text below into [language] for [market and audience]. Purpose: [purpose]. Tone: [tone]. Follow this glossary: [terms]. Preserve factual claims, numbers, names and links; do not strengthen promises. Return the translation and a separate list of ambiguous phrases or cultural choices for review. Source: [text].
ILLUSTRATIVE EXAMPLE · NOT A TOOL TEST
What the change can look like
Starting material
A source page contains the date “04/05” with no locale specified.
Desired output
Flag the ambiguity and request the intended date instead of silently deciding whether it means April 5 or May 4.
Your quality checklist
- The target text preserves the source’s meaning and promises.
- Numbers, dates, units and links are checked separately.
- Important public text has appropriate human language review.
A common mistake
Fluent wording can conceal a changed instruction, an inconsistent product term or an ambiguous date.